ようこそ! Bem-vindo! Welcome! めんそーれ! Bienvenido!
Yosakoi Soran é uma dança recente no Japão, composta pelo Yosakoi da Província de Kochi (região de Shikoku, mais ao sul do Japão) e pelo Soran Bushi de Hokkaido (ilha mais ao norte).Yosakoi Soran is a new dance from Japan, created from the Yosakoi of Kochi Prefecture (Shikoku, south of Japan) and from the Soran Bushi of Hokkaido Prefecture (most northern island).
A história conta que, no começo dos anos 90, estudantes de Hokkaido foram para Kochi, onde viram o Yosakoi, uma dança alegre e dinâmica. Inspirado, levou o ritmo para Hokkaido e, da mistura das danças, nasceu o Yosakoi Soran.
History tells that, in the beginning of the 90s, students from Hokkaido went to Kochi, where they had watched the Yosakoi, a very cheerful and dynamic dance. Inspired, they took the rhytm to Hokkaido. From the mixture of both traditional dances, Yosakoi Soran was born.
Originalmente, os movimentos eram inspirados na pesca e na agricultura. "Puxar a corda" e "jogar a rede" viraram palavras de ordem. Na dança, usa-se também o naruko, instrumento que era usado na agricultura. Pendurado em fios próximos de plantações, ele fazia barulho caso algum pássaro pousasse nele.
Originally, the choreographies were inspired in movements of fishing and agriculture. "Pull the rope" and "throw the net" gained very powerful meanings. In the dance, the naruko is used, which is an object used in farming. Hung in wires next to the plantation, it would make noise if any bird landed on it.
Atualmente, o festival de Yosakoi Soran que acontece há mais de dez anos nas ruas de Sapporo, capital de Hokkaido, reúne centenas de grupos e milhares de dançarinos no mês de junho. O sucesso inspirou outras províncias. Em Nara (região de Kansai, centro-oeste do Japão), acontece o Basara Matsuri em agosto, cujos organizadores sempre afirmam o festival de Hokkaido como modelo.
Nowadays, the Yosakoi Soran Festival takes place since 10 years ago in the streets of Sapporo, capital city of Hokkaido Prefecture. It gathers hundreds of dancing teams and thousands of dancers in June. Its success inspired other prefectures. In Nara (Kansai, center-west of Japan), the Basara Matsuri happens in August, whose organizers themselves always say the the Hokkaido's festival was a model.
O Ishin Yosakoi Soran Group tem suas origens no ano de 2002, quando o Seinen Bunkyo (departamento de jovens do Bunkyo) fez uma parceria com o Higuma Kai - Hokkaido (departamento de jovens da associação Hokkaido) para dançarem o Yosakoi Soran. Atualmente, jovens de diversas entidades fazem parte do Ishin. São pessoas de diversas idades e origens, que moram longe e perto, que se reúnem para organizar atividades, criar coreografias e músicas, dançar e se divertir.
Ishin Yosakoi Soran Group has its origins in 2002, when Seinen Bunkyo (Bunkyo's youth department) made a "joint venture" to Higuma Kai - Hokkaido (Hokkaido Association's youth department) to dance Yosakoi Soran. Today, youngsters from many associations are members of Ishin. They are people of different ages and origins, that lives far far away or close enough, thar get together to plan activities, create choreographies and songs, to dance and to have fun.
Em julho de 2003, aconteceu o primeiro festival de Yosakoi Soran no Brasil, nas ruas da Liberdade e no auditório do Bunkyo. Nessa época, o grupo chamava-se "Associação Higuma Kai - Seinen Bunkyo". Com o passar do tempo, pessoas de muitas outras entidades entraram no grupo, fazendo com que o nome do grupo fosse mudado.
In July, 2003, happened the first Yosakoi Soran festival in Brazil, at Liberdade streets and in Bunkyo hall. By that time, the group was called "Associação Higuma Kai - Seinen Bunkyo". As time went by, people from many other associations jumped in, making a change of name something necessary.
Muitos nomes foram cogitados, e Ishin (一心, um coração – no sentido de alma, sentimento –, em japonês) foi o escolhido.
The members thought of many names, then Ishin (一心, one heart – in the sense of soul, feeling –, in Japanese) was the chosen one.
